Finn nyelv kezdőknek 7. lecke

Paljonko sanakirja maksaa?

Kirjakaupassa

Paljonko tämä sanakirja maksaa?	Mennyibe kerül ez a szótár?
Se maksaa 2,50.	Ez 2,50.
Anteeksi, kuinka? Olkaa hyvä ja puhukaa hitaasti.	Bocsánat, hogyan? Legyen szíves, lassan beszéljen.
Tämän sanakirjan hinta on kaksi euroa viisikymmentä senttiä.	Ennek a szótárnak az ára két euro és ötven cent.
En ymmärrä. Olkaa hyvä ja kirjoittakaa se. - Ai, 2,50. Se ei ole kallis.	Nem értem. Legyen szíves, írja le. - Aha, 2,50. Ez nem drága.
Ei, se on hyvin halpa. Ostakaa se vain, se on oikein hyvä.	Nem, ez eléggé olcsó. Vegye csak meg, ez nagyon jó.
Kuinka paljon Helsingin kartta maksaa?	Mennyibe kerül ez a Helsinki-térkép?
Tämäkö? Sen hinta on 3,40.	Ez? Ennek az ára 3,40.

Kenen sanakirja tuo on? - Kié az a szótár?
Onko se sinun? - Az a tied?
Ei ole, se on Liisan tai Eevan. - Nem, az Liisáé vagy Eeváé.

Minkä hinta on 2,50? Sanakirjan. - Minek az ára 2,50? A szótáré.

Pekka, ole hyvä ja puhu hitaasti. - Pekka, légy szíves lassan beszélj.
Professori Joki, olkaa hyvä ja puhukaa hitaasti. - Joki professzor, legyen szíves lassan beszéljen.

Nyelvtan:

 Az igék szótári alakja:
A finn igék szótári alakja mindig a/ä végződésű: puhua, ymmärtää, tulla
De két csoportra oszthatók: a főnévi igenév végén
    - egytövű igéknél két magánhangzó áll: puhua, ymmärtää, sanoa, ottaa, maksaa
    - kéttövű igéknél egy magánhangzó áll, előtte mássalhangzó van: olla, tulla, mennä, haluta
(Erről a témáról bővebben a 27. leckében lesz szó.)

Felszólító mód:
A felszólító módot többes számban a következőképpen képezzük:
    - egytövű igéknél elhagyjuk az a/ä végződést
    - kéttövű igéknél elhagyjuk a la/lä, na/nä, ra/rä, ta/tä végződést
a helyére pedig beillesztjük: kaa/kää

puhua	beszél	puhukaa!	beszéljen! beszéljetek!
olla	van	olkaa hyvä ja ...!	legyen szíves és ...!
istua	ül	istukaa!	üljetek le! üljön le! üljenek le!

(Erről a témáról bővebben a 30. leckében lesz szó.)

Határozószó melléknévből:
A legtöbb melléknévből a -sti képzővel határozószót lehet képezni. A képző a magánhangzós tőhöz, azaz a genitívuszi tőhöz járul:

millainen?	milyen?	kuinka?	hogyan?
huono	rossz	Puhun huonosti ranskaa.	Rosszul beszélek franciául.
kaunis	szép	Tanssit kauniisti.	Szépen táncolsz.
hidas	lassú	Puhukaa hitaasti!	Lassan beszéljen!

Olvasmány:

Olen kirjakaupassa. Kirjakaupassa on iso hyvä Helsingin kartta.
- Paljonko tämä Helsingin kartta maksaa?
- Sekö? Kakskytkuus markkaa.
- Anteeksi kuinka? Olkaa hyvä ja puhukaa hitaasti, minä olen ulkomaalainen ja ymmärrän huonosti suomea.
- Sen kartan hinta on kaksikymmentäkuusi markkaa.
- Ai, se on paljon. Se on kallis kartta.
- Tuo pieni kartta maksaa vain viisi markkaa yhdeksänkymmentäviisi penniä. Se on halpa.
- Onko se hyvä vai huono?
- Se on pieni, mutta hyvä, ottakaa se vain.
- Hyvä on. Ja kuinka paljon tämä sanakirja maksaa?
- Tämä iso vai tuo pieni?
- Tämä pieni englantilais-suomalainen.
- Kaksikymmentäkahdeksan ja kuusikymmentä.
- Olkaa hyvä ja kirjoittakaa se. Kiitos. Tämä sanakirja ja tuo kartta - kuinka paljon se on?
- Kolmekymmentäneljä ja viisikymmentäviisi. Kiitos. Minkämaalainen te olette?
- Minä olen unkarilainen.
- Ai, unkarilainen! Mikä teidän kotikaupunkinne on?
- Budapest. Se on oikein kaunis kaupunki. Näkemiin.
- Näkemiin.

Szavak:

ai	aha
halpa (halvan)	olcsó
hinta (hinnan)	ár
hitaasti	lassan
kallis (kalliin)	drága
kirja (kirjan)	könyv
maksaa (maksa-n, -t, -tte)	fizet, vmibe kerül
olkaa hyvä!	Legyen szíves!
ostaa (osta-n, -t, -tte)	vásárol, vesz
paljon	sok
paljonko? = kuinka paljon?	mennyi?
sana (sanan)	szó
sanakirja	szótár
ymmärtää (ymmärrä-n, -t, -tte)	ért, megért
en ymmärrä	nem értem
haluta (halua-n, -t, -tte)	szeretne, akar
kuppi (kupin)	csésze
lasi (lasin)	pohár
laulaa (laula-n, -t, -tte)	énekel
mennä (mene-n, -t, -tte)	megy
nopea (nopean)	gyors
tee (teen)	tea
yksi (yhden)	1
kaksi (kahden)	2
kolme (kolmen)	3
neljä (neljän)	4
viisi (viiden)	5
kuusi (kuuden)	6
seitsemän (seitsemän)	7
kahdeksan (kahdeksan)	8
yhdeksän (yhdeksän)	9
kymmenen (kymmenen)	10
yksitoista (yhdentoista)	11
kaksitoista (kahdentoista)	12
kolmetoista	13
kaksikymmentä           (kahdenkymmenen)	20
kaksikymmentäyksi	21
sata (sadan)	100
satakymmenen	110
viisisataa	500
tuhat (tuhannen)	1000
neljätuhatta	4000
miljoona (miljoonan)	1 000 000