Mikä Liisan puhelinnumero on? - Mi Liisa telefonszáma?
| Mikä Liisan puhelinnumero on? | Mi Liisa telefonszáma? |
| Mikä Kallen osoite on? | Mi Kalle lakcíme? |
| Mikä on Paavon sukunimi? | Mi Paavo vezetékneve? |
| Mikä on rouva Laakson etunimi? | Mi Laakso asszony keresztneve? |
| Mikä on herra John Smithin kotimaa? | Mi John Smith úr szülőhazája? |
| Mikä John Smithin auto on? | Miféle autója van John Smith-nek? |
| Sano mikä on Suomen pääkaupunki? | Mondd meg, Finnország fővárosa. |
| Entä Englannin? | És Angliának? |
| Onko Liisa tytön vai pojan nimi? | A Liisa lány vagy fiúnév? |
| Onko Tapio miehen vai naisen nimi? En tiedä. Se on miehen nimi. | A Tapio férfi vagy női név? Nem tudom. Az egy férfi név. |
| Kenen auto on Saab? | Kinek az autója a Saab? |
| Kenen puhelinnumero on 780568? | Kinek a telefonszáma a 780568? |
| Tiedätkö kenen romaani on Seitsemän veljestä? Aleksis Kiven. | Tudod, hogy kinek a regénye a Hét testvér? |
| Tiedätkö kenen sävellys on Finlandia? Se on Sibeliuksen sävellys. | Tudod, hogy ki komponálta a Finlandiát? Sibelius. |
Tämän miehen auto on Saab. - Ennek a férfinek az autója Saab.
Sairaan tytön nimi on Anna. - A beteg lány neve Anna.
Sairaan tytön nimi on Anna. - A beteg lány neve Anna.
tai / vai?
Mindkét szó jelentése "vagy", de a másodikat csak kérdő mondatokban használjuk, az elsőt pedig az összes többi mondatfajtában.
Onko Liisa tytön vai pojan nimi? - A Liisa lány, vagy fiúnév?
"you" on suomeksi sinä tai te. - A "you" jelentése finnül te, vagy ti.
Onko Liisa tytön vai pojan nimi? - A Liisa lány, vagy fiúnév?
"you" on suomeksi sinä tai te. - A "you" jelentése finnül te, vagy ti.
Nyelvtan:
Egyes szám birtokos eset:
Jele: -n, ami a névszó magánhangzós tövéhez járul (2. szótári alaknak is hívjuk).
Ilyenkor előtte fokváltakozás van. (kaupunki - kaupungin, tyttö - tytön).
A birtokos esetben lévő szó (a birtokos) mindig megelőzi a birtokolt dolgot.
Jele: -n, ami a névszó magánhangzós tövéhez járul (2. szótári alaknak is hívjuk).
Ilyenkor előtte fokváltakozás van. (kaupunki - kaupungin, tyttö - tytön).
A birtokos esetben lévő szó (a birtokos) mindig megelőzi a birtokolt dolgot.
Az a szótő, amihez a genitívuszi végződést illesztjük, sok esetben különbözhet a szótári alak szótövétől. Ezeket a szótő-módosulásokat csoportosítani is lehet, ezt találhatjuk a szótárak végén lévő táblázatokban (Függelék). A szótárban számok jelölik, hogy melyik ragozási típusba sorolható a szó, így a két alakot (és a későbbiekben tárgyalt többit is) együtt memorizálhatjuk.
A mássalhangzóra végződő idegen nevek ragozásánál i toldalékhangot használunk:
János - Jánosin osoite (János címe)
Budapest - Budapestin poliisi (Budapest rendőrsége, budapesti rendőrség)
János - Jánosin osoite (János címe)
Budapest - Budapestin poliisi (Budapest rendőrsége, budapesti rendőrség)
Neveknél, ha cím is járul hozzá, csak az utolsó tag kapja meg a ragot:
herran osoite - az úr címe
herra Matti Suomelan koti - Matti Suomela úr otthona
herran osoite - az úr címe
herra Matti Suomelan koti - Matti Suomela úr otthona
Jelzős szerkezetben minden tag megkapja ugyanazokat a ragokat:
vanhan miehen poika - az idős férfi fia
suomalaisen naisen nimi - a finn nő neve
vanhan miehen poika - az idős férfi fia
suomalaisen naisen nimi - a finn nő neve
A névmások birtokos esete rendhagyó:
minä - minun, sinä - sinun, te - teidän
hän - nänen, kuka? - kenen?, mikä? - minkä?
minä - minun, sinä - sinun, te - teidän
hän - nänen, kuka? - kenen?, mikä? - minkä?
Ha a szó birtokos személyragot kap, akkor a birtokos esetben és az alanyesetben lévő szavak alakja között nincs különbség:
(Minun) poikani on pieni. - A fiam kicsi. (poika+ni = poikani)
(Minun) poikani nimi on Eero. - A fiamnak a neve Eero. (pojan+ni = poikani)
(Minun) poikani on pieni. - A fiam kicsi. (poika+ni = poikani)
(Minun) poikani nimi on Eero. - A fiamnak a neve Eero. (pojan+ni = poikani)
A genitívuszi tő két okból különbözhet a szótári alaktól (alany esettől):
a) A szóban úgynevezett fokváltakozás van, ez olyan szavaknál fordul elő, amiknek az utolsó szótagjában k, p, t betűk vannak.
Például: kauppa → kaupan, koti → kodin
a) A szóban úgynevezett fokváltakozás van, ez olyan szavaknál fordul elő, amiknek az utolsó szótagjában k, p, t betűk vannak.
Például: kauppa → kaupan, koti → kodin
A fokváltakozásról részletesebben majd később, a 23. leckénél fog szó esni.
A névszók ragozási típusokba sorolhatók attól függően, hogy milyen végződése van a szónak, így a tanulás során egyre jobban fel lehet ismerni, hogy melyik csoportba tartoznak.
A birtokos eset töve a következő szótípusoknál különbözik az alany eset tövétől:
- mindig, ha a szó mássalhangzóra végződik (Sibelius - Sibeliuksen, puhelin - puhelimen)
- néhány kivételtől eltekintve az -e végű szavaknál (huone - huoneen)
- meglehetősen gyakran, ha kétszótagú és -i végződésű (uusi - uuden)
A birtokos eset töve a következő szótípusoknál különbözik az alany eset tövétől:
- mindig, ha a szó mássalhangzóra végződik (Sibelius - Sibeliuksen, puhelin - puhelimen)
- néhány kivételtől eltekintve az -e végű szavaknál (huone - huoneen)
- meglehetősen gyakran, ha kétszótagú és -i végződésű (uusi - uuden)
| kaupunki (kaupungin) | város |
| kenen? | kié? |
| perhe (perheen) | család |
| pääkaupunki (pääkaupungin) | főváros |
| romaani (romaanin) | regény |
| sävellys (sävellyksen) | zenemű |
| tie (tien) | út |
| tietää (tiedän, tiedät, tiedätte) | tud |
| vai? | vagy? |
| englanniksi | angolul |
| nukke (nuken) | baba |
| pallo (pallon) | labda |
| suomeksi | finnül |
| vastakohta (vastakohdan) | ellentét |
