2017. július 6., csütörtök

Finn nyelv kezdőknek 16. lecke

Kuinka monta? - Mennyi?

 James Brown on tavallinen mukava nuori mies, joka on 20 vuotta vanha.
 Hän on 180 senttiä pitkä ja painaa 75 kiloa.
 Hänellä on rahaa 10 euroa 50 settiä.
 Jamesilla on niin vähän rahaa, koska hän oli juuri ostoksilla.
 James Brown egy átlagos, kedves fiatal férfi, aki 20 éves.
 180 kiló magas és 75 kilós.
 10 eurója és 50 centje van.
  Azért van ilyen kevés pénze,  mert épp most volt vásárolni.
 Nyt James tekee ruokaa Mattilan keittiössä.
 Mutta hän ei ole siellä yksin.
 Mattilan Tapani on myös siellä ja Tiina, perheen toinen lapsi, tulee juuri sisään.
 Tapani on kymmenen ja Tiina seitsemän vuotta vanha.
 Tiinalla on kaksi kissaa.
 Toinen on valkoinen, toinen musta.
 Ne juovat maitoa keittiössä.
Lapset syövät jäätelöä ja puhuvat Jamesin kanssa.
 James most ennivalót készít Mattiláék konyhájában.
 De nincs ott egyedül.
 Mattiláék Tapanija is ott van, és Tiina, a család másik gyermeke épp jön befelé.
 Tapani tíz, Tiina hét éves.
 Tiinának van két cicája.
 Az egyik fehér, a másik fekete.
 Tejet isznak a konyhában.
 A gyerekek fagyit esznek, és James-szel beszélgetnek.
 Montako huonetta Mattilan perheellä on?
 Neljä huonetta ja keittiö.
 Liisalla on 15 euroa ja Lailalla 28 euroa.
 Paljonko rahaa heillä on yhteensä?
 Hány szobája van Mattiláék családjának?
 Négy szoba és a konyha.
 Liisának 15 eurója van, Lailának 28.
  Mennyi pénzük van összesen?

Kuinka monta? = montako?
yksi auto - pari autoa - monta autoa
pari autoa = 2 -3 autoa

Nyelvtan:
1. Az egyes partitívusz és a tőszámnevek
Egyes partitívuszt használunk a  tőszámnevek után, valamint a "monta" (sok) után is:

 yksi kirja kaksi kirjaa két könyv
 yksi talo kolme taloa három ház
 yksi mies sata miestä száz férfi
 yksi omena kuinka monta omenaa? hány alma?
 yksi salaisuus monta salaisuutta sok titok

Ha a mondat alanya tőszámnévből és névszóból all, akkor az ige egyes számú.
          (Yksi) kirja maksaa 30 markkaa.
          Kaksi kirjaa maksaa 60 markkaa.
          Kolme autoa tulee Mikonkadulle.

2. Kölcsönszavak a finn nyelvben
A finn nyelv, a többi nyelvhez hasonlóan sok szót kölcsönzött a körülötte lévő nyelvekbőla történelem során. A legtöbb ilyen kölcsönszó az indo-európai nyelvekből származik.
Ezek a szavak aztán el is "finnesednek"
- ha egy szóban idegen mássalhangzó van, akkor az kicserélődik a hazai megfelelőjére:
          b, d, g ⇒ p, t, k          (pl: gold ⇒ kulta)
- szó eleji mássalhangzótorlódás egyszerűsödik: school ⇒ koulu, France ⇒ Ranska
- Mássalhangzóra végződést igyekeznek elkerülni, ezért ilyenkor egy -i kerül a szó végére:
          bomb ⇒ pommi, glass ⇒ lasi

Olvasmány:
Henkilöt: Kaarina, Arja
- Haluatku vielä vähän kahvia?
- No kiitos, anna vielä puoli kuppia.
- Montako palaa sokeria sinä otat?
- Ei kiitos yhtään.
- Etkö ota vähän tätä suklaakakkua? Se on oikein hyvää.
- Kiitos ei. Ei yhtään suklaakakkua. Minä olen dieetillä.
- Dieetillä? Ja miksi?
- Miksi ihmiset ovat dieetillä? Minä painan liian paljon. Pekka sanoo, että nainen, joka painaa 65 kiloa, on kuin elefantti.
- Mutta sinä olet aika pitkä.
- 173 senttiä.
- No niin! 65 kiloa on sinulle aivan normaali paino.
- Niin sinusta. Mutta Pekan ihannenainen on tämän vuoden Miss Suomi. Yhdeksäntoista vuotta, 176 senttiä ja 54 kiloa.
- Ja siksi sinä olet dieetillä.
- Niin.
- Onko Pekka sitten sinun ihannemiehesi?
- No, ei aivan. Tai kyllä hän on, mutta hänellä on niin paljon työtä ja hän on niin menevä mies ... Minun ihannemieheni on tavallinen mukava mies, hän painaa mitä haluaa, mutta hän on paljon kotona, me katsomme vähän televisiota ja soitamme pari uutta kasettia ... Hän kysyy minulta, mitä lapset tekevät koulussa, ja perjantaina hän tuo minulle ehkä pari ruusua ... No, nyt sinä luulet, että minä en ole onnellinen Pekan kanssa. Kyllä minä olen oikein onnellinen. Mutta ei kiitos suklaakakkua. Minä toivon, että huomenna painan vain 63 kiloa.

Szavak:

 gramma gramm
 juuri épp
 juusto sajt
 keittiö (keittiötä, keittiön) konyha
 kilo kiló
 litra liter
 makkara kolbász
 moni (monta, monen) sok
 montako? = kuinka monta? mennyi?
 muna tojás
 musta fekete
 myyjä eladó
 nakki (nakkia, nakin) virsli
 ostoksilla → olla ostoksilla
 mennä ostoksille
 vásárol
 vásárolni megy
 painaa (painan, painat, painaa,
 painamme, painatte, painavat)
 súlya van, nyom
 pitkä hosszú
 puoli (puolta, puolen) fél, fele valaminek
 sentti (senttiä, sentin) centi
 sisään be, befelé
 tavallinen (tavallista, tavallisen) általános
 toinen (toista, toisen) másik
 toinen ... toinen egyik ... másik
 vuoro sor
 pankki (pankkia, pankin) bank
 pari kettő, egy pár